Have you thought about adding an arch over the bath? You could add a section with doors above the arch to store linens. We had one on in our McCommas house. I'll see if I can find a better picture.You would have a wall between your sink/dressing area and your shower-- a nice place for a picture.
I have to go to bed now. I'll send more stuff later.
